нагнать

нагнать
нагна́ть
1. (догнать) atingi;
2. (собрать) kunpeli multajn;
3.: \нагнать ску́ку enuigi;
\нагнать стра́ху timigi.
* * *
сов., вин. п.
1) (догнать) alcanzar vt
2) разг. (сравняться с кем-либо в чём-либо) igualarse
3) (наверстать упущенное) alcanzar vt, realizar lo incumplido
4) прост. (сберечь время) ganar vt, adelantar vt

по́езд нагна́л 5 мину́т — el tren ganó (adelantó) 5 minutos

5) тж. род. п., разг. (сосредоточить в одном месте) juntar vt, agolpar vt
6) тж. род. п., разг. (резко усилить) levantar vt, alzar vt; elevar vt, subir vt, aumentar vt (en alto grado)

нагна́ть температу́ру — elevar la temperatura (en alto grado)

7) тж. род. п., перен. (вызвать, внушить) provocar vt, infundir vt

нагна́ть стра́ху (на кого-либо) — aterrorizar vt, causar (infundir) temor (a)

нагна́ть сон — provocar (dar) sueño

нагна́ть тоску́ — causar pena (a)

8) тж. род. п. (добыть перегонкой) destilar vt (una cantidad)
••

нагна́ть це́ну — alzar (subir) el precio

* * *
сов., вин. п.
1) (догнать) alcanzar vt
2) разг. (сравняться с кем-либо в чём-либо) igualarse
3) (наверстать упущенное) alcanzar vt, realizar lo incumplido
4) прост. (сберечь время) ganar vt, adelantar vt

по́езд нагна́л 5 мину́т — el tren ganó (adelantó) 5 minutos

5) тж. род. п., разг. (сосредоточить в одном месте) juntar vt, agolpar vt
6) тж. род. п., разг. (резко усилить) levantar vt, alzar vt; elevar vt, subir vt, aumentar vt (en alto grado)

нагна́ть температу́ру — elevar la temperatura (en alto grado)

7) тж. род. п., перен. (вызвать, внушить) provocar vt, infundir vt

нагна́ть стра́ху (на кого-либо) — aterrorizar vt, causar (infundir) temor (a)

нагна́ть сон — provocar (dar) sueño

нагна́ть тоску́ — causar pena (a)

8) тж. род. п. (добыть перегонкой) destilar vt (una cantidad)
••

нагна́ть це́ну — alzar (subir) el precio

* * *
v
1) gener. (добыть перегонкой) destilar (una cantidad), (äîãñàáü) alcanzar, realizar lo incumplido
2) colloq. (ðåçêî óñèëèáü) levantar, (сосредоточить в одном месте) juntar, (ñðàâñàáüñà ñ êåì-ë. â ÷¸ì-ë.) igualarse, agolpar, alzar, aumentar (en alto grado), elevar, subir
3) liter. (âúçâàáü, âñóøèáü) provocar, infundir
4) simpl. (сберечь время) ganar, adelantar

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Mira otros diccionarios:

  • НАГНАТЬ — НАГНАТЬ, нагоню, нагонишь, прош. нагнал, нагнала, нагнало, сов. (к нагонять). 1. кого что. Поспевая за кем чем н. опередившим, сравняться с ним. «Не нагнать тебе бешеной тройки, кони крепки, и сыты, и бойки.» Некрасов. 2. перен., кого что.… …   Толковый словарь Ушакова

  • нагнать — См …   Словарь синонимов

  • НАГНАТЬ 1 — НАГНАТЬ 1, гоню, гонишь; ал, ала, ало; нагнанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • НАГНАТЬ 2 — НАГНАТЬ 2, гоню, гонишь; ал, ала, ало; нагнанный; сов., что и чего. Наготовить перегонкой. Н. дёгтю. Н. спирта. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • нагнать — НАГНАТЬ, гоню, гонишь; ал, ала, ало; нагнанный; совер. 1. кого (что). Догнать, настигнуть. Н. беглеца. 2. что. Наверстать, выполнить то, что не выполнено. Н. упущенное. 3. что и кого (чего). Сгоняя, гоня, сосредоточить в одном месте. Н. овец за… …   Толковый словарь Ожегова

  • нагнать — нагнать, нагоню, нагонит; прош. нагнал, нагнала (не рекомендуется нагнала), нагнало, нагнали …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • нагнать — I. (согнав, собрав в каком л. количестве, сосредоточить в одном месте) кого что и чего. Налетевший перед заходом ветер нагнал дождевые тучи (Поповкин). Нагнал это сегодня из города мебельщиков, обойщиков; весь дом хочет заново переделывать (А. Н …   Словарь управления

  • нагнать — гоню/, го/нишь, прош. а/л, ала/, а/ло, сов.; нагоня/ть, нсв. 1) Настичь кого л. или что л., поравняться с кем л. или с чем л., двигавшимся впереди. Мотоциклист нагнал автобус. Гончая нагнала зайца. Я поехал шагом; вскоре нагнал меня Раевский… …   Популярный словарь русского языка

  • нагнать — гоню/, го/нишь; нагна/л, ла/, ло; на/гнанный; нан, а, о; св. см. тж. нагонять, нагоняться, нагонка 1) кого что Настичь кого , что л., поравняться с кем , чем л. двигавшимся впереди; догнать. Пароход нагна …   Словарь многих выражений

  • Нагнать кому жару. — (т. е. постращать). См. СМЕЛОСТЬ ОТВАГА ТРУСОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • нагнать сон — вогнать в сон, убаюкать, усыпить, навеять сон, погрузить в сон Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”